[Secret Forest -- Episode 01] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
[Tokoh, instansi, nama, maupun situasi dalam drama merupakan fiksi belaka.]
As you can see, the patient's brain is more developed than an average person's. [Sebagaimana yang dapat dilihat, otak pasien lebih cepat berkembang dibanding kebanyakan orang.]
Therefore, he is suffering from even the smallest sounds. [Sebab itu, dia kesakitan meski sekedar mendengar suara lirih saja.]
That is also a very sensitive area that controls emotions. [Area tersebut juga sangat sensitif karena mengontrol emosi seseorang.]
To reduce this pain, the only solution is to perform a partial lobotomy. [Untuk mengurangi rasa sakitnya, satu-satunya solusi hanya melakukan partial lobotomy--operasi bedah saraf yang melibatkan beberapa jaringan dalam otak.]
As a post-surgical aftereffect, he may suffer from extreme mood swings [Sebagai efek pasca operasi, dia mungkin akan kesulitan akibat perubahan emosi yang drastis,]
or may not feel any emotions at all. [atau bahkan tidak dapat merasakan emosi sama sekali.]
Hwang Shi Mok.
Apakah telingamu masih sakit setelah menjalani operasi otak?
Tidak.
Apakah belakangan kau sempat marah?
Tidak.
Apa belakangan kau merasa bahagia, atau sempat sedikit tersenyum?
Tidak.
Apa yang sangat ingin kau makan saat ini?
Apa yang kau sukai?
Tidak ada.
Bagaimana dengan sebelumnya? Tidak adakah sesuatu yang kau sukai?
Bagaimana kondisimu sebelum operasi? Apakah amat berbeda dari sekarang?
Hwang Shi Mok hampir tidak dapat merasakan emosi sama sekali.
Kita harus terus mengawasi dia,
karena mungkin saja dia akan mengalami efek samping lain.
Apa yang kau lakukan? Kenapa berhenti di tengah jalan?
Pindahkan mobilmu! Menyingkir dari jalanan!
Minggir! Lekas minggir!
[Episode 1]
Nama saya Park Moo Sung.
Senang bertemu Anda.
[CEO Park Moo Sung] [Sanghwa Construction]
Tolong datanglah ke rumah saya. Ada hal yang ingin saya diskusikan dengan secara pribadi.
75-4.
74-5.
76.
Permisi. Dimana letak unit 75-3?
Ada apa?
Bukankah itu rumah Park Moo Sung-ssi?
Aku tidak kenal orang itu.
Itu rumah Anda bukan? 75-3?
Bukan, pergi sana.
Kakiku!
Aigoo...
Padahal aku hendak memberikannya pada Moo Sung.
Saya bukan penagih utang.
Penagih utang? Memang kenapa juga aku takut pada mereka?
Tidak akan makan waktu lama sampai rumah Anda pun akan disita.
Mari pergi.
Sungguh bukan perkara uang, 'kan?
Saya tidak meminjamkan uang, justru memiliki banyak utang.
Lalu, apa kau juniornya Moo Sung?
Tidak, bukan.
Tadi ada pesta di rumah adikku.
Aku buru-buru membungkus beberapa makanan...
...karena kalau menunggu selesai, pasti sudah kehabisan.
Moo Sung juga tak akan makan apapun kalau tidak kupaksa.
Di sini.
Sungguh bukan (penagih utang), 'kan?
Dia tidak punya uang lagi.
Aigoo... anak itu pasti sedang tidur.
Belakangan ini dia tidak bisa tidur sama sekali.
Apa? Kenapa terbuka?
Tolong tunggu di luar.
Sebentar!
Buka pintunya!
Lengannya tergores oleh pisau,
luka di pinggangnya tampak dangkal.
Lehernya... merupakan luka paling fatal.
Tiga macam luka. Pelaku pengguna tangan kanan.
Tiga luka menggambarkan amarah membuncah.
Atau mungkin asal menusuk tanpa berpikir?
Jangan berani meremehkan aku. Hidupmu berada di tanganku, mengerti?
Aku orang yang sanggup melakukan segalanya.
Pastikan mengatakan ini pada Kepala Deputi.
Aku bisa mengubur hidup-hidup para bajingan itu hanya dengan membuka mulutku.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Pisaunya berasal dari rumah ini.
Fakta bahwa pelaku datang kemari tanpa membawa pisau artinya...
[Meskipun Gelap, Bangunlah.]
Aku ingin melaporkan insiden pembunuhan.
Huam-dong, Sevit-ro, 75-3.
Aku perlu pemblokiran TKP. Korban sudah meninggal.
Dan juga, ada seorang wanita tua yang perlu pengamanan,
jadi kirim ambulans sekalian.
Siapa nama Anda?
[Meskipun Gelap, Bangunlah.]
[Hangang Yongsan Cable TV]
Halo, dengan Layanan Pelanggan Yongsan Cable TV...
Apa tadi ada permintaan layanan pelanggan untuk kediaman Park Moo Sung-ssi, Huam-dong 75-3?
Apakah saya sedang bicara dengan Tuan Park Moo Sung?
Jam berapa teknisi semestinya datang?
Tunggu sebentar.
Oh, seharusnya sampai pukul dua. Apakah belum sampai?
Tolong berikan nama serta alamat teknisinya.
Pelanggan, kami akan menghubungi teknisinya dan...
Aku dari Kejaksaan Seoul Wilayah Timur, Unit Tiga, Jaksa Hwang Si Mok.
Nama dan alamat teknisinya?
- Apa? - Dia adalah tersangka kasus pembunuhan.
- Nama serta alamatnya, cepat. - Oh, sebentar.
Namanya Kang Jin Seop, alamatnya di...
...Saechang-ro, Nomor 61.
Tolong kirim fotonya ke nomor yang akan kusebutkan ini.
Dia... tewas?
Dia kadaluarsa. (what's with this Geomsa-nim!? LoL.)
Hei, kalian cari ke sekitar dulu.
Baik.
Permisi! Kami polisi!
Ada orang di dalam?
Permisi!
Aih... permisi!
Kau yang melapor, 'kan? Kami polisi.
Tolong evakuasi ibu itu dulu.
Baik.
Ada mayat korban di dalam, beserta alat pembunuhannya.
Apa? Tapi, kau siapa?
Anda baik-baik saja?
Aku dari Kejaksaan Seoul Wilayah Timur.
Mana tim forensiknya?
Kejaksaan Seoul Wilayah Timur?
- Anda Jaksa? - Nyonya!
Nyonya! Anda baik-baik saja?
Yang di sana!
Hei, sebentar!
Maaf.
Hei! Tunggu! Sebentar!
Tunggu!
Hei, hentikan dia. Hentikan dia!
Orang itu! Pokoknya hentikan dulu dia.
Berhenti!
Sudah kubilang berhenti! Kau tidak dengar?
Huh?
Hei!
Sialan. Aish...
Baik kalau begitu!
Dasar berandal.
Oh, masuklah.
Dia Park Sajjangnim. Kolegaku.
Saya Park Moo Sung.
Senang bertemu Anda, Hwang Shi Mok Geomsanim.
Ya, senang bertemu denganmu.
Duduklah.
Aku menceritakan sedikit tentangmu pada Park Sajjang, dan dia ingin bertemu.
Seo Geomsanim banyak bercerita tentang Anda.
Oh, aku keluar sebentar. Mau menelepon.
Saya sudah menunggu cukup lama untuk memperkenalkan diri langsung pada Anda.
Begitu.
[CEO Park Moo Sung] [Sanghwa Construction]
Saya ingin sedikit meminta tolong karena saya dengar Anda mengerjakan tugas-tugas penting.
Tolong jangan merasa terbebani, anggaplah saja Anda sedang berbuat sedikit kebajikan.
0474. 0474. Tepikan mobilmu.
[Data Diterima : Riwayat Hidup Kang Jin Seop]
0474. 0474. Tepikan mobilmu.
Cepat turun!
Kejaksaan Seoul Wilayah Timur, Jaksa Hwang Shi Mok.
Kalau kau Jaksa, kenapa melarikan diri?
Ini Kang Jin Seop. Dia tersangka.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kalau kau matikan dulu sirenemu? Kau akan membuat takut kriminalnya!
Aku tanya bagaimana kau bisa tahu?
Apa korban adalah kerabatmu?
Kau mau kemana?
Saechang-ro, 61.
Matikan sirenemu, oke?
[Hangang Yongsan Cable TV]
Yaish!
Hei! Hei!
Ada apa itu? Apa yang terjadi?
Hei! Sialan!
Sialan!
Hei!!!
Apa-apaan? Aish...
Sial!
- Huh? - Apa yang terjadi?
Oh, sial!
Sialan.
Pasal Ketiga Perihal Tugas Anggota Kepolisan,
kau ditangkap atas upaya menghalangi penegakan hukum.
Kau memiliki hak untuk tetap diam dan didampingi pengacara.
Ini saja yang dia jual ke sini?
Ya, sudah semuanya.
Bagaimanapun aku sudah membayarnya, lalu bagaimana dengan uangku?
Nanti kami kembalikan.
Hei! Tunggu! Mau kemana?
Kemana kau? Tunggu sebentar!
Aigoo... kapan kau akan mengembalikannya?
Auh... pria ini benar-benar!
Kemana mereka pergi?
Oh! Hei!
Astaga...
Ow, sakit sekali...
[Kantor Polisi Yongsan]
Whoa!
Tersangkanya diculik darimu?
Maafkan saya.
Memang kau bisa apa lagi kalau seorang Jaksa yang mengambilnya!?
Lagi pula, tidak berarti kau kehilangan kasus ini.
Kalau melihat rumahnya, pasti merasakan keanehan.
Aku tidak habis pikir, bagaimana ada pencuri yang yakin di sana ada barang berharga.
Jadi, pelaku ke sana dengan dalih memperbaiki TV?
Tapi, kenapa Jaksa itu pun ke sana saat itu?
Aku saja yang pergi dan mencari tahu.
Aku juga harus menemui tersangka.
Ya, tentu. Pergilah.
Baik.
Aiyoo... aku berharap seseorang mau mengambil alih beberapa kasusku.
Kenapa sih dia itu? Baru juga tahun pertama di sini.
Dasar berandal kau ini! Ish...
Halo?
Sebuah laptop?
Kudengar, kau dipecundangi seorang Jaksa.
Pria macam apa kiranya yang berani mengusik Letnan kami?
Pria ini!
Aku berencana mencabik-cabiknya sekarang.
Heol~ barusan itu Jaksa atau penjahat kelas kakap?
Gambar barusan agak...
Hei, sebentar!
Dia ingin kau ke rumah sakit dulu.
Timjangnim?
Kenapa? Nenek itu sudah sadarkan diri?
Um, ya, ya. Jadi, aku saja yang ke Kejaksaan.
Tidak, aku saja.
Ah, tidak, aku saja.
Kalian sudah bekerja sama dua bulan,
tapi dia masih saja bicara seperti itu.
Memangnya dia akan mati kalau bersikap sedikit sopan?
Jang Hyeongsanim.
Aku pergi dulu, ya.
Aigoo... aigoo... ya, silakan, Letnan Kim.
- Aku pergi. - Hati-hati.
[Kantor : Jaksa Hwang Shi Mok]
Omo. Hyeongsanim, wajah Anda...
Bagaimana bisa? Pria itu yang melakukannya?
Anda baik-baik saja?
- Biar saya ambilkan obat-obatan... - Tidak usah.
Yong Geomsa, nanti. Kau masuk!
Ya.
Kau memiliki hak untuk tetap diam. Aku sudah menyiapkan berkasnya.
Aku mengambil benda-benda itu dari halaman rumahnya. Aku bahkan tidak masuk ke dalam.
Angkat kakimu.
Puas?
A... apa yang...
Tidak! Bukan aku pelakunya!
Jika kau sudah merencanakannya, kau pasti membawa senjata sendiri,
dan akan tetap memakai sepatumu masuk ke dalam.
Tapi, tujuan awalmu ke sana memang memperbaiki TV, kemudian melihat ia tengah sendirian,
lalu pisau pun berada dalam jangkauanmu.
Kau tergiur akan situasi tersebut, 'kan?
Eksekusi spontan.
Ah! Tidak! Saat masuk ke sana, dia sudah tewas.
Aku hendak pergi karena syok,
tapi tepat di sampingnya ada barang-barang berharga, jadi...
Aku mengerti tidak boleh begitu.
Namun aku dibutakan oleh hasrat tersebut.
Tapi, hanya sampai di situ saja. Aku tidak membunuhnya.
Lalu, bagaimana kau bisa masuk ke dalam?
Ada yang membukakan pintu untukku dari dalam. Seperti itu.
- Siapa? - Mana aku tahu!
Kau bilang saat masuk ke dalam, dia sudah tewas dan tidak ada orang lain lagi di sana.
Barusan, kalimat itu yang meluncur dari bibirmu, Kang Jin Seop-ssi.
Kerabat korban hanya ibu dan anak lelakinya.
Anaknya sedang wajib militer, sedang ibunya berada di luar rumah.
Lalu, bila satu-satunya yang ada di dalam rumah sudah meninggal,
siapa kiranya yang membuka pintu untukmu?
Masa hantu yang membukanya?
Tapi pintu sungguh terbuka dari dalam saat aku memencet belnya.
Oh... oh! Pasti orang itu pelakunya!
Ada orang lain di dalam! Bukankah kalian harus menangkapnya?
Jadi pikirmu, ada pelaku pembunuhan yang begitu baik...
...sampai mau membukakan pintu padahal ia habis melakukan kejahatan?
Tepat sekali! Dia membiarkanku masuk untuk menjebakku.
Tapi kau bilang tidak masuk ke dalam rumah. Katamu mengambil barang-barang itu di halaman.
Aku berkata begitu karena kau tidak memercayaiku!
Apa kau menyembunyikan catatan kriminal,
dan sengaja memilih pekerjaan yang memungkinkanmu memasuki rumah orang lain secara legal?
Auh... aku bisa gila!
Sekalipun pernah punya catatan kriminal, bukan berarti aku sanggup membunuh orang.
Rumah itu sudah kacau balau saat aku masuk ke sana.
Tolonglah percaya padaku.
Siapa dia?
Dia tidak terkejut. Dia bingung.
Apalagi ini?
Dia bukan pura-pura tidak mengenal mereka, memang tidak pernah bertemu.
[Kantor : Kepala Deputi Kejaksaan Lee Chang Joon]
Apakah ada masalah?
Park Moo Sung.
Maafkan saya. Saya masih menyelidiki...
Dia mati.
Apa?
Park Sajjang sudah mati.
Kapan? Bagaimana?
Pembunuhan serta perampokan.
Apa?
Pelakunya sedang di sini sekarang.
Dia sudah tertangkap?
Selamat, Pak.
Jaga ucapanmu!
Maafkan saya.
Tapi, bukankah lebih baik bila dianggap pembunuhan serta perampokan?
Orang yang pertama menemukan mayatnya,
dan menangkap pelakunya adalah Hwang Shi Mok.
Auh, kenapa harus dia?
Bukan "kenapa harus dia", juga bukan kebetulan.
Sebelumnya, mereka berdua rajin berkomunikasi.
Hwang Shi Mok mungkin sudah menyeret kita ke pengadilan,
seandainya Park Sajjang masih hidup.
Bagaimana bila Park Sajjang sudah menceritakan semuanya pada Hwang Shi Mok sebelum dia mati?
Apa kiranya yang akan dia katakan?
Kita tidak meminta mobil maupun rumah seperti orang lain.
Kita hanya pernah makan bersama beberapa kali dengan dia.
Orang mati tidak bisa bicara.
Bukti terpenting sudah lenyap sekarang.
Bahkan Hwang Shi Mok juga tak akan bisa melakukan apa-apa sekarang terhadap semua orang yang terlibat.
Anda pasti tidak mengenalnya dengan baik.
Dia itu seperti ular berbisa.
Dia pasti akan menggunakan ini untuk menggali rahasia itu lebih dalam.
Pak.
Serahkan pada saya, maka...
Serahkan pada Young Eun Soo.
Maksud Anda, juniornya Hwang?
Dia mungkin lebih buruk lagi.
Ini saatnya dia mendapat promosi.
Dibanding Hwang Shi Mok, dia lebih mudah dimanipulasi.
Tapi, demi keamanan bersama, terus pantau keadaan dan jangan sampai lengah.
Hal ini sudah sangat kentara.
Tidak mungkin dia tidak menyadari bahwa kita coba menghalanginya.
Niat kita memang terlalu kentara.
Orang itu mungkin saja akan menendang kita dari profesi hukum selamanya.
Sebab itu, saya akan mengambil alih kasusnya...
Kau pikir Hwang Shi Mok bodoh?
Kau pikir dia akan memercayakan seekor tikus pada kucing?
Kenapa saya yang jadi kucing?
Kau sedang berakting pura-pura bodoh di depanku?
Siapa kiranya yang paling dibenci Park Sajjang?
Mereka bilang sedang mencari pegawai untuk pekerjaan yang lingkungannya kekeluargaan.
Bahkan seorang mantan kriminal pun berhak bertobat.
Aku bekerja untuk memenuhi kebutuhan hidup.
Salah memang aku menyembunyikan catatan kriminal dari mereka.
Tapi mereka bilang kami ini keluarga.
Tapi, itu omong kosong belaka.
Jangankan makan, waktu untuk buang air saja tidak ada.
Mereka membuatku menulis pernyataan karena tingkat kepuasaan pelangganku sangat rendah,
dan mengomeliku habis-habisan bila terlalu lama di tempat pelanggan.
Aku harus meningkatkan penjualan, tidak punya waktu libur di akhir pekan.
Mereka lebih kejam lagi di akhir pekan.
Kau tahu berapa bayaran yang kami terima setelah bekerja sekeras itu?
Begitu rendah sampai aku menunggak sewa rumah.
Kau menunggak sewa rumah, kurasa juga punya utang.
Jelas itu motif yang kuat.
Auh.. Geomsanim! Geomsanim, aku...
Aku sungguh bertekad hidup dengan baik, tahu!
Aku seorang ayah. Sekarang ini aku sudah punya anak.
Sedangkan ibunya,
dia hanya melahirkan. Setelahnya tidak mau tahu lagi.
Aku harus mengurus anak itu. Kalau bukan aku, tak ada lagi yang mengurusnya.
Aku sungguh bertekad untuk membesarkan anakku dengan baik, tahu!
Ya, kuakui bahwa salah karena aku menjadi serakah di atas kematian seseorang.
Tapi pembunuhnya bukan aku. Sungguh bukan.
Aish... mana mungkin seorang manusia membunuh sesamanya?
Pindahkan dia ke sel tahanan.
- Geomsanim! Geomsanim! - Dia dikenai tuduhan apa?
Aku pikirkan nanti.
Sudah kubilang aku tidak bersalah! Kenapa tidak memercayai aku?
Kau tidak bersalah?
Sekalipun kau jujur,
kau mengambil keuntungan materi darinya, artinya tak ubahnya kau mensyukuri kematian dia.
- Aih... - Kau sebut itu namanya berperikemanusiaan?
Pikirmu, semua orang bisa melakukannya?
Aku mungkin merampoknya, tapi aku tidak membunuh dia!
Aigoo... bukan aku! Bukan aku! Bukan aku!
Tidak, bukan aku!
Bukan aku!
Oh, ya.
Ya, saya mengerti. Terima kasih, saya akan bekerja keras.
Selamat!
Kenapa sih tidak ada penjahat yang mau mengaku padahal sudah tertangkap basah?
Akhirnya pun akan tetap terungkap juga.
- Pak. - Ya?
Young Geomsanim sekarang sudah bertugas sepenuhnya.
Sungguh? Sudah 6 bulan, ya?
Wah... waktu berlalu sangat cepat.
Selamat, Nona Young.
Ini semua atas bantuan kalian.
Lakukan pemeriksaan DNA-nya. Ini barang bukti.
Ini akan menjadi terakhir kali saya melakukannya.
Telepon dan dapatkan nomor KTP korban,
serta akses rekeningnya.
Apa maksudmu "terakhir kali"?
Young Geomsanim sudah bukan lagi Jaksa junior, dia sekarang menjadi Jaksa seutuhnya (bisa berdiri sendiri tanpa didampingi Jaksa senior).
Ah, begitu? Selamat, ya.
Kasus pertama sangat berarti. Jadi, kau ditugaskan kasus apa?
Mereka menugaskan saya menangani kasus kriminal biasa yang masuk hari ini,
serta mengecualikan kasus ekonomi dan politik.
Oh, berarti kau akan berhadapan dengan pria barusan lagi.
Apa saya perlu menulis laporan dulu?
Tidak bisa.
Apa?
Jangan mengambilnya (kasus itu).
Aku pergi dulu.
Ya.
Geomsanim.
Geomsanim! Kenapa tidak?
Tidak boleh saja.
Anda tidak memercayai saya?
Ya.
Kenapa? Soal kasus pembunuhan hari ini?
Orang yang tewas bernama Park Moo Sung, 'kan?
Sudah kubilang, kau bertemu pria-tersulit-di-kelasnya.
Bukankah dia sangat serakah?
Dia tidak akan menyerahkan kasus itu padamu, 'kan?
Aku belum dengar detail kasusnya.
Tapi, aku hanya tahu itu kasus pembunuhan.
Ayo minum kopi bersama. Ikut aku.
Hwang Geomsanim.
Senang bertemu Anda lagi.
Saya dari Kepolisian Yongsan, Kim Soo Chan.
Ah.
Aey, sebentar.
Terakhir kali Anda seperti itu juga. Tolong jangan lakukan lagi.
Kau kemari untuk menemuiku?
Kami perlu membuat laporan juga.
- Jadi, mari... - Silakan katakan di sini.
Um...
Bagaimana Anda bisa tahu dia pelaku serta langsung menangkapnya?
Aku melihat mobil dari teknisi TV kabel yang melintas...
...dekat dengan TKP.
Jadi, bagaimana Anda bisa tahu dia hendak memperbaiki TV korban?
Seorang pria pengangguran usia 50-an yang tidak memiliki satu bukupun di kamarnya,
merasa kebosanan sampai ia pergi ke kamar anaknya untuk mendapatkan sebuah buku.
Dan berkat insting, aku menyalakan TV yang jelas memang rusak.
Oh...
Dan kenapa Anda berada di tempat itu?
Korban adalah seseorang yang kukenal.
Korban Park Moo Sung itu, hubungan macam apa yang Anda miliki dengannya?
Semacam ikatan pribadi.
Bagaimana kesan pertamamu terhadap Park Moo Sung-ssi?
Apa? Kesan pertama?
Kenapa kau ingin tahu kesan pertamaku pada orang yang sudah mati?
Silakan telepon aku kalau ada pertanyaan lain.
Anda berniat mengadilinya?
Tentu saja.
Ya, tentu saja.
Pertanyaannya adalah... dengan pasal apa aku menjerat pelaku?
[Taksi]
Tidak! Dia sudah tewas saat aku sampai di sana.
Siapa itu, sialan!?
Aish...
Jangan berani kau kemana-mana!
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Semoga kau mau bekerja sama.
Benar aku meninggalkan mobil di sana sepanjang hari ini.
Tapi, ada rekaman apalagi di dalam sini kecuali jalanan?
Harganya sangat mahal.
Aku akan mengembalikannya. Tunggu sebentar.
Hei! Kartu memoriku!
Aish! Kartu memoriku!
Sialan... ish...
Kerja bagus hari ini.
[Jaksa Hwang Shi Mok]
[Laporan Kasus Pembunuhan Park Moo Sung]
Kita baru saja menerima laporan dari kepolisian, jadi... maafkan saya.
Kau yakin bisa melakukannya?
Ya, tolong serahkan pada saya.
Bagaimana caramu memenangkan kasus ini?
Apakah saya akan ke pengadilan seorang diri?
Tentu saja. Jaksa ya bertugasnya di pengadilan.
Barang buktinya sangat kuat.
Barang-barang curian sudah dikonfirmasi ibu korban,
dan darah di kaus kaki tersangka pun milik korban.
Bagaimana dengan sidik jari di senjata?
Tidak ada. Kecuali milik korban dan ibunya.
Tersangka, Kang Jin Seop, kukuh berkata dia tidak membunuh Park Moo Sung,
dan mengatakan masuk ke dalam setelah korban terbunuh, lalu mengambil barang-barang berharga dari sana.
Awalnya, dia datang sebagai petugas teknisi TV kabel,
jadi semula, dia tidak ada niat ke sana untuk melakukan pembunuhan.
Kau akan bagaimana?
Meskipun dia memang ditugaskan ke sana,
fakta bahwa dia masuk ke dalam menggunakan pemaksaan,
sudah berarti dia memang memiliki niat jahat.
Siapa bilang dia memaksa masuk ke dalam?
Menurut kesaksian sang ibu, korban di rumah sendirian,
dan mereka selalu mengunci pintunya karena takut akan penagih utang.
Jadi, bagaimana lagi untuk masuk kecuali secara paksa?
Tersangka bilang, pelaku sesungguhnya memancing dia ke dalam guna dijebak.
Tidak mungkin.
Kau akan bicara seperti itu juga di hadapan Hakim?
Cobalah untuk mengendalikan mulutmu.
Maafkan saya.
Menurutmu, apa kiranya yang dapat mematahkan pernyataan tersebut?
Bukti tidak terbantah bahwa saat itu korban masih hidup.
Tapi, apakah itu mungkin?
Di rumah mereka tidak terpasang CCTV.
Apa itu?
Darimana Anda mendapatkan ini?
Ini membuktikan bahwa dia memang tidak masuk secara paksa ke dalam.
Tapi, tidak membuktikan bahwa saat itu korban masih hidup.
Kenapa tidak?
Soal pengakuan tersangka bahwa pelaku sesungguhnya memancing dia masuk
agar bisa menjebak dirinya merupakan argumen yang masuk akal.
Seingatku tadi kau bilang "tidak mungkin".
Dan saya yakin, pihak pembela akan menekankan pada poin tersebut.
Benar.
Lihat ini.
Saat seseorang dikejar penagih utang,
secara alami muncul kebiasaan memeriksa dulu siapa yang datang sebelum membukakan pintu.
Berarti, si tersangka jelas pelakunya.
Geomsanim.
Ya, kau boleh pulang.
Kenapa? Saya membutuhkannya untuk persidangan. Itu bukti yang sangat kuat.
Besok.
Tolong berikan pada saya besok.
2 menit 35 detik.
Bukan aku. Sungguh bukan aku.
Bagaimana bisa seorang manusia membunuh sesamanya?
Aku mungkin mencuri, tapi tidak membunuh!
Ya, aku dari lantai empat Unit Tindak Kriminal.
Jaksa Hwang Shi Mok.
Aku akan mengirim file video padamu, analisa untukku.
Analisanya sudah lengkap, 'kan?
Itu yang asli, 'kan?
Oh, kudengar kau Jaksa penanggung-jawab kasus itu?
Debutmu di pengadilan sudah dekat, pasti kau gugup.
Tapi, aku yakin akan menang.
Apa itu?
Bukti yang akan membuat tersangka tidak dapat berkilah lagi.
Aku hanya perlu mendaftarkannya sebagai barang bukti.
Young Eun Soo.
Ini kasus debutmu, jadi kau harus menyelesaikannya dengan luar biasa.
Mau kubantu mendapatkan kemenangan besar dengan menekuk lutut pihak pembela?
Kenapa juga harus mendaftarkan ini sebagai barang bukti sekarang?
Gunakan saja lain waktu.
Membangkitkan aku...
Segala pujian kami terhadap Engkau, Tuhan Kami.
Amen.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Ini cucuku.
Oh!
Yang sedang wajib militer itu.
Pasti terasa berat untukmu.
Ya.
Kalau begitu, permisi.
[Dua bulan kemudian]
Apakah hasil putusan kasus pembunuhannya diumumkan hari ini?
[10:00 pagi. Persidangan Terdakwa : Kang Jin Seop]
[Tuduhan : Perampokan disertai pembunuhan. Jaksa : Young Eun Soo.]
[Ruang Sidang 407]
Kemudian, pergi k pemilik toko perhiasan yang menerima barang curiannya.
Setelah itu, saya sendiri yang mengonfirmasi barang-barang tersebut...
...kepada ibu kandung korban.
Namun ia yang mencuri benda-benda tersebut,
tidak berarti melakukan pembunuhan juga, 'kan?
Benar, namun di Tempat Kejadian Perkara...
Tolong jawab "ya" atau "tidak" saja.
Tidak berarti dia membunuh selagi mencuri, 'kan?
Tidak.
Terima kasih. Sekian dari saya.
Silakan kembali ke tempat dudukmu, Saksi.
Ada apa itu?
Pria gila itu. Apa yang dia lakukan?
Yang Mulia, saya ingin mengajukan bukti baru.
Kami tidak diberitahukan akan hal ini sebelumnya.
Kami baru saja selesai menganalisanya sendiri.
Namun, ini merupakan bukti penting yang dapat mempengaruhi persidangan.
Kedua belah pihak, mendekat.
Terdakwa bersikukuh mengatakan...
...bahwa dia masuk ke dalam setelah pembunuhan terjadi,
untuk membuktikan dirinya tidak bersalah.
Yang Mulia Hakim, silakan saksikan rekaman video berikut.
Itu...
Ini adalah rekaman CCTV dari sebuah mobil yang terparkir dekat situ,
yang baru dianalisa semalam.
Semalam?
Ini adalah rekaman saat terdakwa sampai di tempat kejadian perkara.
Ya, itu aku.
Saat terdakwa membunyikan bel dan menunggu pintu terbuka...
Di sini.
Silakan perhatikan di sini.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Di sini, jelas terlihat korban masih hidup saat terdakwa masuk ke dalam.
Apa ini? Apa yang terjadi?
- Tidak! Tidak! Tidak! - Untuk memastikan hal tersebut,
kami memeriksa rekaman sampai 12 jam sebelum perkiraan waktu kematian.
Namun, tidak seorangpun masuk ke dalam sana kecuali terdakwa.
Tapi...
Harap dimaklumi apabila kami tidak dapat...
...mengungkapkannya lebih awal, Yang Mulia.
Terdakwa ingin menyampaikan sesuatu?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, bukan aku.
Pembela, ini tidak benar.
Bukan aku! Semua ini kebohongan. Itu tidak benar.
Harap tenang!
Bukan aku! Aku tidak membunuhnya! Kenapa kau berbohong?
Bukan aku, sungguh! Pembela, bukan aku.
Tolong katakan pada mereka. Kumohon.
Kumohon, aku tidak membunuhnya! Bukan aku. Kenapa seperti ini?
Aku tidak membunuhnya, Pembela.
Bukan aku! Kenapa seperti ini?
Aku tidak melakukannya!
Bukan aku! Pembela, sungguh aku tidak membunuhnya.
Kepada terdakwa yang menyanggah sebuah bukti tidak terbantah,
serta tidak menunjukkan penyesalan terhadap kejahatannya,
kami menjatuhkan hukuman 22 tahun kurungan penjara.
Bu, Anda datang sendirian?
Kenapa cucu Anda tidak ikut datang kemari?
Sebentar, ya.
Ya, sudah selesai.
Dimana?
Lagi?
Tidak, aku akan pergi. Ya.
Aih...
Oh... oh.
Kau... mungkinkah?
Benar, kau! Hwang Shi Mok!
Benar, Shi Mok.
Senang bertemu lagi denganmu, kawan!
Sudah lama sekali!
20 tahun, ya?
Dulu, kau bahkan jarang bicara, sekarang...
Kau seorang Jaksa?
Oh, benar. Kau memang pandai dalam pelajaran.
Kelihatannya kau juga berada di bidang yang sama.
Oh, ya... tapi aku hanya menjalankan firma kecil.
Kim Jung Bon-ssi.
Oh, ya!
Aku harus pergi. Maaf. Lain kali kutraktir minum.
Hei, sungguh senang bertemu lagi denganmu.
"Yang Mulia, saya ingin mengajukan bukti baru."
Kau hebat sekali.
Seperti saran Sunbaenim, kurasa memang lebih baik menyimpannya di akhir.
Inilah yang disebut "memahami-bagaimana-caranya".
Apa, kapan, bagaimana, bam!
Dan mendapatkan hasil yang besar.
Aku pasti akan membalas kebaikanmu suatu hari nanti.
Hwang Geomsanim.
Apakah kau akan mati kalau memberi sedikit pujian padanya?
Terlebih, ini kemenangan pertama juniormu...
Hei! Seniormu ini sedang bicara!
Auh... aish!
Katanya debut saya penting, sebab itu Seo Geomsanim banyak membantu saya.
Buktinya sudah sangat kuat, jadi saya hanya minta sedikit saran darinya.
Jangan mempelajari hal semacam itu lebih jauh.
Bukankah tidak masalah selama saya menang?
Buktinya bukan rekayasa, dan saya tetap menang.
Apapun alasannya.
Sayang!
Sayang! Sayang!
Anak kita. Anak kita.
Min Ji-ah! Min Ji-ah! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kumohon lepaskan aku. Sebentar saja.
- Anak ini mau dibagaimanakan? - Tolong tunggu sebentar.
- Sayang... sayang... - Min Ji-ah... Min Ji-ah...
Maafkan ayah, Min Ji-ah.
Maafkan aku. Sebentar!
Sebentar! Anakku! Sebentar!
Min Ji-ah!
- Apa yang harus aku lakukan sekarang? - Sayang! Min Ji-ah...
- Aku harus bagaimana sekarang? - Min Ji-ah...
Sayang! Aku harus bagaimana sekarang?
Aku harus bagaimana? Sayang! Sayang!
Sayang!
Aku merindukannya.
Dia pasti sangat kesepian.
Dia pasti sangat kesakitan.
Aku semestinya selalu di sisinya.
Seharusnya aku mati bersama dia.
Semestinya aku pergi bersama dia.
Ayo pergi bersama, Shi Mok-ah.
[Penghargaan Prestasi Akademik] [Hwang Shi Mok, Kelas Tiga]
Ayo mati bersama. Ibu dan kau.
Ibu.. dan kau.
Ayo kita mati saja bersama.
Eomma, maafkan aku.
Eomma, aku tidak akan melakukannya lagi. Eomma...
Aku tidak tahan lagi...
Eomma... Eomma...
Maafkan aku.
Maafkan aku, Eomma.
Kali ini saja.
Ah, orang yang tadi bersamamu itu temanmu?
Ya, dia teman SD-ku.
Begitu.
[Laporan Pembunuhan Park Moo Sung]
Mereka bilang, konglomerat mampu bertahan maksimal tiga tahun setelah bangkrut,
tapi dia bersikukuh mempertahankan barang-barang berharga miliknya?
Inilah sebabnya situasi semakin memburuk.
Sebenarnya, hanya ini yang tersisa setelah ia menjual aset-aset berharga lain.
Malang sekali.
Hari itu, apa tujuanmu ke sana?
Anda baru menanyakannya sekarang?
Katakan.
Korban, Park Moo Sung, memanfaatkan segala koneksi yang ia miliki untuk menghindari kebangkrutan.
Dan barulah ia menyadari bahwa koneksi yang dibangun dengan uang juga akan menghilang ketika harta tak lagi ada.
Saya yakin dia berpikir dapat berdiri tegak kembali...
...seandainya tidak tersandung kasus penyuapan.
Dasar pria sombong yang kurang ajar.
Dia mengira bahwa Kejaksaan Korea merupakan pesuruhnya...
Namun saya mengerti alasan dia berpikir demikian.
Jadi, apa kesimpulanmu?
Inilah kesimpulan saya.
Perampokan sekaligus pembunuhan dengan adanya keterlibatan pihak ketiga.
Pihak ketiga apa maksudmu?
Kedengaran seolah kau meyakini ada orang lain yang mendalangi kasus ini.
Seseorang yang sanggup mengubur orang itu hidup-hidup apabila berani buka mulut.
Pastikan kau memberitahu Kepala Deputi,
bahwa aku bisa mengubur hidup-hidup para bajingan itu hanya dengan membuka mulutku.
Ada beberapa orang yang diancam olehnya.
Park Moo Sung, gagal memanen yang ia tabur,
dipaksa untuk menyerahkan bukti para petinggi yang berhubungan dengan dia.
Apa itu artinya, kau bekerja sama dengan Park Sajjang untuk menjatuhkan si pihak ketiga?
Untuk menyingkirkan semua rekan kerjamu yang melakukan korupsi?
Karena kau adalah si jujur satu-satunya, Hwang Geosanim.
Siapa saja sebenarnya bisa menggoncangkan "akar" itu.
Tapi selama delapan tahun terakhir,
saya terus menyaksikan "akar" tersebut kian hari kian kuat.
Karena tidak ada satupun instansi di Korea...
...akan menggunakan "tangan kanan" untuk memotong "tangan kiri" mereka (mereka yang sama-sama melakukan hal buruk tidak akan saling menjatuhkan).
Satu-satunya yang terluka di akhir hanya dia yang berharap terlalu tinggi.
Itu sebabnya Park Sajjang terluka.
Dan orang yang ia peras, menggunakan seorang mantan napi untuk membunuhnya.
Hwang Shi Mok, kau tidak sehebat perkiraanku.
Aku mengira kau lebih potensial dari yang lain.
Mereka sengaja merusak TV miliknya,
dan membuat seorang teknisi yang juga mantan napi untuk masuk ke dalam sana.
Kelihatannya orang itu cukup cermat.
Lalu, bagaimana tepatnya mereka beraksi?
Saat Kang Jin Seop berkeras Park Moo Sung masih hidup,
kurasa dia mengatakan yang sebenarnya.
Pelaku sesungguhnya adalah orang lain.
Pelaku tersebut membunuh Hwang Shi Mok dan berusaha memusnahkan bukti yang dimilikinya.
Dan alasan mengapa semua benda berserakan di lantai adalah...
....karena seluruh penjuru rumah digeledah.
Tapi, kau tidak berusaha membuktikan hal tersebut.
Ya, benar.
Jadi, kau memilih menerima kekalahan semua kekalahan itu?
Kau kompeten dan dapat dipercaya.
Aku yakin, perasaanmu pasti sebenarnya tidak karuan.
Ini, pergilah dan makan semangkuk sup.
Saya permisi kalau begitu.
Park Sajjang mengatakan sendiri padaku...
...bahwa dia bekerja sama dengan Hwang Shi Mok.
Dan bahwa dia tidak akan mengucurkan setetespun darah sekalipun ia ditikam,
jadi aku merasa perlu membantunya sebelum ia runtuh.
Shi Mok-ah, jangan salah paham.
Dia melakukannya bukan karena memercayaimu.
Itu untuk memoles kotoran di mukaku.
Jadi fakta bahwa Anda masih bertanya alasan saya datang ke sana hari itu,
hanya karena penasaran seberapa banyak yang saya ketahui, 'kan?
Park Moo Sung mengancam Anda.
Bahwa dia sanggup mengubur Anda hidup-hidup.
Soal apa itu dan aku mengetahuinya atau tidak.
Jadi?
Saya akan makan sup itu.
Kenapa lingkungan sekitar sini? Memangnya komplek pemakaman atau bagaimana?
Auh.. parah sekali.
Sudah lama juga, sih.
Aku merasa bersalah pada Happy,
kupikir dia bahagia setelah kabur.
Tapi, dilihat dari kondisi ini, apa mungkin dia dibunuh karena menggonggong?
Karena seorang perampok masuk?
Perampok?
Ada barang hilang? Ada yang terluka?
Tidak, bukan kami yang kerampokan.
Tapi beberapa bulan lalu, ada yang mati terbunuh di sana.
Dipikirkan lagi, tepat hari itu Happy menghilang.
Astaga.
Bajingan macam apa...
Dia bahkan bukan jenis Anjing yang terus menggonggong.
Auh... kami bahkan tidak tahu Happy mati seperti ini karena mengira dia kabur.
Aigoo... Happy-ku yang malang.
Jadi, kau akan menganalisanya?
Belum ada yang pasti, jadi perlu dikaji lagi.
Berikan padaku. Sekarang aku hendak ke Badan Forensik Nasional.
Tidak, aku saja.
Tak apa, lagi pula aku memang hendak ke sana. Atau kau ikut saja sekalian.
Ya, baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Ya, temukan keberadaan Kang Jin Seop sekarang juga.
Kita tidak boleh meninggalkannya sendirian.
Aku merasa sangat bersalah sampai hampir gila.
Aku tidak membunuhnya.
Semuanya bohong. Itu rekayasa.
Aku tidak bersalah!
Mungkin orang lain tidak tahu, tapi aku tahu.
Aku tidak membunuh siapapun.
Jaksa memanipulasi bukti dan mengarahkan semua tuduhan terhadapku.
Aku berteriak amat kencang hingga tenggorokanku terasa hampir putus,
namun tak seorangpun mau mendegar!
Karena aku tidak memiliki kekuasaan, uang, maupun koneksi!
Kenapa aku harus menjalani hukuman penjara atas kejahatan yang tidak aku lakukan?
Kenapa anakku harus disebut anak seorang pembunuh?
Memikirkan tentang anakku yang mungkin akan dibully
dan direndahkan karena tumbuh tanpa didampingi ayahnya...
Aku tidak akan menutup mataku meski aku mati.
Manusia-manusia yang disebut "Para Jaksa" itu memperlakukan aku layaknya Anjing...
36085!
Para Jaksa yang menjebak sekaligus mengadiliku...
Kematianku merupakan penegasan. Kematianku merupakan bukti tak terbantah!
Aku... tidak membunuhnya.
Subtitles by DramaFever
[Secret Forest -- Episode 01] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Kau membunuhnya! Kau membunuh suamiku!
Apa yang membuat mereka begitu yakin?
Ini tidak mungkin terekam kecuali ada kesalahan.
Kau sungguh tak mau tahu?
Baiklah, sekarang giliranku.
Apa yang kau temukan?
Barang buktinya dimanipulasi oleh Kejaksaan, bukan?
Bagaimana? Kau menemukan jejak?
Aku akan menemukannya. Tunggulah sebentar lagi.
Kau mengerti apa salahmu sejak penangkapan hingga peradilan?
Apa selanjutnya?
Sebuah tempat yang sebelumnya tak pernah didatangi Kang Jin Seop.
Seseorang meletakkannya di sana sebagai manipulasi.
Pelaku sesungguhnya adalah orang lain.
Siapa... kau?